폭삭 속았수다 뜻 | 제주어 배우기 | 제주어 뜻 | 제주도 방언, 제주 사투리

#넷플릭스 #폭싹속았수다

폭삭 속았수다 : 정말 수고하셨습니다

폭싹 : '폭삭'의 비표준어

 

고맙수다 : 고맙습니다

 

놀멍 놀멍 봅서 :천천히 보세요

 

도르멍 옵서 : 빨리 오세요

 

안녕하우꽈 : 안녕하십니까

 

왕 방 갑서 : 와서 보고 가세요

 

어드레 감수꽈? : 어디로 가십니까?

 

이거 얼마우꽈? : 이거 얼마입니까?

 

이래 옵서게 : 이리로 오세요

 

촘말로 좋수다 : 정말로 좋습니다

 

혼저 옵서예 : 어서 오세요

반응형

가근하다 :  다정하고 친하다

우린 몬딱 가근한 벗들 > 우리는 모두 다정하고 친한 벗들

가슬락가슬락 :  까슬까슬, 까끌까끌

영희가 멘들아 준 목도리인디 너무 가슬락가슬락허다 > 영희가 만들어 준 목도리인데 너무 까쓸까슬하다

아방 수염이 잘도 가슬락가슬락행 나 양지에 찔럼수다 > 아빠 수염이 너무 까끌까끌해서 내 얼굴에 찔려요

곰세기 (곰수기) :  돌고래

구숭허다 :  흉보다, 불평하다

벗덜이 구승허는 거 잘도 신경 쓰이멘 > 친구들이 불평하는 거 너무 신경 쓰여

궨당 :  친척

우리는 서귀포영 제주시에 궨당덜이 하영 잇저 > 우리는 서귀포와 제주시에 친척들이 많이 있어

기렵다 :  그립다

니치름 (니치럼) : 입에서 질질 흘리는 침

영희 니치름 흘리멍 자멘 > 영희 침 흘리면서 자고 있네

멩질 :  명절

멩질허다 :  명절날 차례 지내는 것

멩질퉤물 :  명절때 남은 음식

 

모살 :  모래

화순 바당은 검은 모살이라마씀 > 화순 바다는 검은 모래입니다

몬딱 :  모두, 전부

이디 이신 사탕은 몬딱 나 거라 > 여기 있는 사탕은 전부 내 거야

본본허다 :  잔잔하다

바당이 본본헌게마씀 > 바다가 잔잔하네요

속다 :  애쓰다, 수고하다

이디꼬지 오젠허난 폭삭 속앗수다 > 여기까지 오느라 애쓰셨어요

쉣보름 :  휘파람

아도록허다 :  아늑하다

방이 이도록허게 커튼 치는 건 어떵해마씀? > 방이 아늑하게 커튼을 치는 건 어떠세요?

토랑토랑 : 토실토실

영희 무사 영 토랑토랑헤젼? > 영희 왜 이렇게 토실토실해졌어?

펀두룽허다 (펜두룽허다) :  아무말도 않다, 시치미를 떼다

나 거 뺏아 먹엉 어떵 그추룩 편두룽헤지나? > 내 것 뺏어 먹고서 어쩜 그렇게 시치미를 떼냐?

하위염 :  하품

하위염 혼번 늘어지게 잘헴져 > 하품 한번 늘어지게 잘하네

헤틀랑 :  벌러덩

이디 헤틀랑 누우민 어떵헤 > 여기 벌러덩 누우면 어떡해

호꼼 :  조금

호꼼만 먹자 > 조금만 먹자

혼어이 :  잠깐 사이

혼어이에 오꼿 버스 놓쳐 불언 > 잠깐 사이에 그만 버스를 놓쳐 버렸어